Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Δεν είναι το τίμημα μιας αμαρτίας. Είναι απαλλαγή, μία ευκαιρία.
Γι' αυτό σήμερα θα κάνω...
... για την χώρα... κάτι.
Επεισόδιο 12 ♫ Το πρωινό αεράκι φυσάει τα μαλλιά σ' ένα τραγούδι του ανέμου ♫
Ξέρεις τι συμβαίνει όταν παριστάνεις πως είσαι άνθρωπος ενώ δεν είσαι;
Σου Χιόν.
Αν γίνει η ισχυρότερη η επιμονή σου να γίνεις άνθρωπος, τότε θα απελπιστείς με την κατάσταση σου.
Μετά αναπτύσεις μια βαθιά κατάρα προς τον κόσμο.
Ριου Σου Χιόν..
Αν είσαι πνεύμα με συνείδηση, βγάλε από πάνω σου την απληστία..
Φύγε ήσυχα προτού αρχίσεις να περιπλανάσαι σαν κακό πνεύμα.
Σου Χιόν! 'Ει, Ριού Σου Χιόν!
🔫 Γραφομηχανή από το Σικάγο ✒️
Βλέπω πως δεν έφυγες ακόμα.
Δεν είναι πως δεν έφυγα αλλά μόλις ήρθα, κύριε συγγραφέα.
Γραμματέα Κανγκ;
Α, σωστά. Πήρα εξιτήριο.
Λυπάμαι. Επειδή σας έβλεπα πως χαμογελούσατε που και που στον ύπνο σας,
σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι παρενέργειες από την διάσειση.
Χαμογελούσα που και που;
Κύριε συγγραφέα, μιας και μόλις κάνατε σχέση,
μπορώ να σας δώσω κάποια συμβουλή;
Όχι, τι εννοείς λέγοντας σχέση...;
Πες.
Δεν θα μπορέσετε να πάρετε την καρδιά της γυναίκας αν φέρεστε έτσι στη πρώτη διάσταση.
Πρώτη διάσταση;
Εγώ, ως κάποιος που έχει περίπλοκες, ευαίσθητες;
και λεπτομερή συναισθήματα περισσότερο από τον οποιοδήποτε;
- Εμ είσαι! - Εμ είσαι
Τι είναι αυτά που λέτε; Ανησυχώ γιατί παραέχω ανέκφραστο πρόσωπο.
- Ανέκφραστο πρόσωπο; - Ανέκφραστο πρόσωπο;
Μοιάζει περισσότερο με πρόσωπο που τα λέει όλα. Δείχνεις τα πάντα στο πρόσωπο σου, όλα.
Φέρεσαι σαν στρατηγός που κόβει το κεφάλι του εχθρού στα άτομα που δεν συμπαθείς.
Σαν πολεμίστρια που ρίσκαρε την ζωής της για να κρατήσει τα πιστεύω της.
Πολεμίστρια που στοχεύει το κρίσιμο σημείο.
Γίνεσαι εντελώς αδιάφορη μόλις αρχίσεις να κρατάς εχθρότητα προς κάποιον.
Αλλά μπροστά στο άτομο που σου αρέσει... Ω, συγγραφέα Χαν Σε Τζου;
Έτσι γίνεται η έκφραση στο πρόσωπο σου.
- Το παιχνίδι σας είμαι; - Καλώς ήρθατε, κύριε συγγραφέα!
Έτσι γίνεται η έκφραση στο πρόσωπο σου.
Μπορούμε να πούμε ότι είναι στο επίπεδο του σκύλου Παβλόφ.
Του σκύλου Παφλόφ;
Ο Ρώσος ψυχολόγος Ιβάν Παβλόφ σταδιακά αφαιρούσε τους σιελογόνους αδένες από ένα σκύλο
και μετρούσε την ποσότητα του σάλιου κάθε φορά που έτρωγε ο σκύλος.
- Γραμματέα Κανγκ— - Τότε ξαφνικά,
ανακάλυψε ότι δεν ήταν μόνο το φαγητό, αλλά και τα βήματα του τροφοδότη
ή μόνο η θέαση του μπολ φαγητού, που προκαλούσε την έκκριση σάλιου στα σκυλιά.
Που σημαίνει ότι το σκυλί έμαθε ότι το μπολ του φαγητού και ο ήχος των βημάτων
ήταν συνδεδεμένα με το φαγητό και αντιδρούσε με την έκκριση σάλιου.
Αα, σωστά. Τάισες τον Γκιον Γου, σωστά;
Να κάνουμε ένα απλό τεστάκι εδώ;
Πριν από αυτό, καθίστε να φέρω ένα άνθρωπο που θα μας βοηθήσει με το τεστ.
Ελάτε μέσα, δις Τζον Σολ!
Κύριε Συγγραφέα;
Το είδατε, έτσι; Έτσι;
Όπως και το σκυλί του Παβλόφ που το έτρεχαν τα σάλια όταν άκουγε τα βήματα ή έβλεπε το μπολ,
το πρόσωπό σας αντέδρασε μόνο με το άκουσμα του ονόματος της δις Τζον Σολ.
Γραμματέα Κανγκ.
Κύριε Συγγραφέα. Παραδεχτείτε το. Είστε απλός.
Τουλάχιστον όσον αφορά τις σχέσεις, είστε μια σπάνια ράτσα ενός ανθρώπου 2-D στην εποχή 3-D.
Με πίσω και μπρος μόνο.
Ένα 2-D άτομο, σαν μια απλή χάρτινη κούκλα.
Δεν είναι καθόλου ελκυστικό;
Καθόλου. Από το να έχει έναν άντρα που δεν της αρέσει αλλά της εξομολογείτε ξεκάθαρα την αγάπη του,
είναι πιο συγκινημένη με τα σκληρά σχόλια του άντρα που της αρέσει.
Είμαστε πολύ χαλαροί και χωρίς καμία ένταση, σωστά;
Φυσικά και όχι. Ένας άντρας, μόλις βάλει το ψάρι που έπιασε στη γυάλα,
κάνει ήδη σχέδια για να πιάσει το επόμενο. Λυπάμαι που το λέω, αλλά έτσι
έχει χαραχτεί το DNA του κυνηγού μέσα μας από την αρχή του χρόνου.
Ντε Χαν, νομίζω ότι ξέρω γιατί δεν είχες ποτέ σχέση.
Λέτε ότι δεν είχα ποτέ σχέση, μα τι συκοφαντία είναι αυτή;
Η γραμματέα Κανγκ μας, ξέρετε για την αγάπη μόνο από τα βιβλία.
Είμαι ευγνώμων για τη συμβουλή σας σήμερα, αλλά
θα το κάνω με τον τρόπο μου.
Όταν λέτε με τον "τρόπο μου", τι "τρόπο" εννοείτε ακριβώς;
Όχι παρακάμψεις. Ευθεία μπροστά.
Όχι πίσω-μπρος. Μόνο ευθεία.
- Θα φύγω τώρα. - Εε, γιατί;
Θα έρθει σε ένα λεπτό το φαγητό. Δεν θα φας;
Θέλω να κοιμηθώ παρά να φάω. Είμαι πτώμα επειδή πέρασα τις τελευταίες νύχτες στο νοσοκομείο.
Πέρασες τις νύχτες σου... με τον Χαν Σε Τζου;
Μπανγκ Τζιν, φάε με την ησυχία σου. Ντε Χαν, λυπάμαι γι' αυτά που σου είπα νωρίτερα.
Είσαι ένας καλός άνθρωπος, και είμαι σίγουρη ότι θα γνωρίσεις κάποιο φοβερό άτομο πολύ σύντομα.
Δεν ήταν ευλογία, έτσι; Αυτό χτίζει ένα τοίχο ανάμσε σε μένα και σε εκείνη, το μαχαίρι και το χτύπημα!
Με συγχωρείτε, είμαι εδώ για τη θέση μερικής απασχόλησης.
Ωω, ένα λεπτό. Ντε Χαν...
Ωω, λυπάμαι. Προσλάβαμε κάποιον πριν δύο μέρες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν γίνεται τίποτα; Ήθελα να μάθω ιταλική κουζίνα τόσο πολύ που παραιτήθηκα από την προηγούμενη δουλειά μου.
Δεν έχουμε σχέδια για να προσλάβουμε κι άλλους.
Θα βοηθάω στο καθάρισμα, θα σερβίρω, και θα πλένω και τα πιάτα.
Απλά δώστε μου την ευκαιρία να μάθω στην κουζίνα όποτε δεν θα έχει πολύ κόσμο.
Ωω φίλε, δεν ξέρω.
Μη σκέφτεσαι πολύ. Άντε προσέλαβέ την, Κύριε Ιδιοκτήτη.
Λες ότι είναι πολύ δύσκολα τελευταία με τόσους πελάτες και ότι δεν έχεις χέρια.
Λες να την πάρω; Αφού το λέει η Σινιορίνα, τότε...
Είναι το σκυλί του Παβλόφ.
Με συγχωρείτε! Σας ευχαριστώ. Χάρη σ' εσάς, κατάφερα να πάρω τη δουλειά που ήθελα.
Ούτε να το συζητάς. Ο ιδιοκτήτης είναι καλός, γι΄αυτό κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς για να τον βοηθήσεις. Άντε γεια.
Είπαμε ότι θα συναντηθούμε, οπότε γιατί με παίρνεις τηλέφωνο; Μη μου πεις ότι άλλαξες κιόλας γνώμη—
Να βρεθούμε κάπου αλλού;
Καθίστε.
Είσαι πιο αλαζόνας απ' ό,τι νόμιζα, καλείς έναν εκβιαστή στο στούντιό σου.
Δεν υπήρχαν και πολλά μέρη για να συναντηθούμε προσωπικά.
Μη μιλάς επίσημα. Το γλύψιμο δεν θα με κάνει να πάρω πίσω την απειλή που είπα.
Με κάνει να νιώθω άβολα.
Τι θες από μένα;
Κύριε Συγγραφέα, δεν είσαι και πολύ έξυπνος, έτσι;
Τι νομίζεις ότι θα ήθελε ένας εκβιαστής πέρα από λεφτά;
Πώς θα το κάνουμε, μετρητά ή κατάθεση στην τράπεζα;
Πριν από αυτό, θες να ρίξεις μια ματιά εδώ πέρα;
Έκανες πολύ δουλειά. Έβαλες κανέναν να με παρακολουθεί;
Μην ανησυχείς. Αν κρατήσεις κλειστό το στόμα σου,
θα κρατήσω κι εγώ το δικό μου.
Τι λες; Σου ακούγεται ικανοποιητικό;
Δεν είναι ικανοποιητικό, αλλά παραδέχομαι ότι σε υποτίμησα.
Ζήσε καλά, Συγγραφέα Μπεκ Τε Μιν.
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Ο Χαν Σε Τζου που κυνηγάς, δεν είναι εύκολος στόχος.
Βάζω στοίχημα ότι έχει βάλει τη γραμματέα του να κάνει ό,τι είναι απαραίτητο για να σε πιάσει.
Αναρωτιέμαι γιατί νομίζεις ότι ο στόχος μου είναι ο Συγγραφέας Χαν Σε Τζου.
Αν δεν είναι αυτός...
Χμμ, θα δούμε. Αν δεν είναι ο Χαν Σε Τζου, τότε
ποιος μπορεί να είναι;
Αυτό είναι ακόμα πιο αναζωογονητικό μετά από ένα καλό τρίψιμο.
Μετά από ένα καλό ύπνο και το μούλιασμα στο ζεστό νερό, αισθάνομαι τόσο ανανεωμένη που θα μπορούσα να πετάξω.
Νόμιζα ότι θα σπάσουν οι καρποί μου από την απολέπιση που έκανα στη μαμά.
Πώς γίνεται το δέρμα σου να βγαίνει σαν σβήστρα όταν σε τρίβω;
Έτριβα και έτριβα αλλά δεν είχε τέλος η ποσότητα της βρομιάς που έβγαινε από πάνω σου.
Δεν ήταν βρομιά, νεκρό δέρμα ήταν!
Βάζει πολύ από τα προσωπικά της αισθήματα όταν τρίβει. Κοίτα εδώ.
Το δέρμα μου κοκκινίζει παντού σαν να έπεσαν σπόροι σουσαμιού τριγύρω. Α, τσιμπάει.
Ουάου, όντως.
Η δύναμη που έχει αυτό το κορίτσι με το να πηγαινοφέρνει συνέχεια σούπες....
Ω, ο συγγραφέας Χαν Σε Τζου.
Ε, δεν την ξαναπατάω έτσι.
Είναι αλήθεια.
Εδώ είναι πάλι; Γιατί συνέχεια σκάει μύτη έτσι;
Γιατί με σπρώχνεις, σουρλουλού;
Επιστρέφεις από τα λουτρά;
Αα, δεν πρέπει να ρωτάς μια γυναίκα τέτοια πράγματα.
Δεν το πέτυχες και ακριβώς, παίκτη Χαν Σε Τζου.
Όχι.
Λέει ψέματα; Προφανώς το ξέρει ήδη αφού δεν φοράει μέικ-απ.
Δεν το έσκασες ακόμα.
Ξαναέριξες το κέρμα;
Γιατί; Είπες ότι θα το ξαναέριχνες.
Αντί για τη βούληση των θεών,
σκέφτηκα να συμφωνήσω με το αίτημα αυτού που μ'αρέσει.
Είναι μια εξαίρετη επιλογή.
Όμως γιατί δεν σηκώνεις το κεφάλι σου;
Δεν φοράς μακιγιάζ!
Α, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ!
Αν έχεις και κάτι άλλο να πεις, άσε με να μπω μέσα ένα δεύτερο και να γυρίσω—
Την βοήθεια προς τον Μπεκ Τε Μιν. Σίγουρα παραιτήθηκες από τη δουλειά σου σε αυτόν;
Πρέπει οπωσδήποτε να μπω μέσα και να βάλω τουλάχιστον λίγη BB.
Γιατί μου το ρωτάς ξανά αυτό;
Γιατί δεν μου αρέσει να είσαι με τον Μπεκ Τε Μιν.
Γιατί ήλπιζα ότι θα παραιτηθείς.
Δεν μπορείς να ακούσεις και αυτό το αίτημα από κάποιον που του αρέσεις;
Φαντάζομαι πως ναι. Γιατί όχι;
Τότε, άσε με μπω μέσα πολύ γρήγορα και—
Θα ήθελες... να γράψεις το μυθιστόρημα μαζί μου;
Τι;
Δεν νομίζεις ότι φοβάσαι επειδή δεν γνωρίζεις;
Μόλις μάθεις, μπορεί να ανακαλύψεις ότι δεν ήταν τίποτα φοβερό.
Ας ανασύρουμε μαζί τις αναμνήσεις μας και
να ανακαλύψουμε τι βρίσκεται μέσα στο κουτί. Μπορούμε να το ανοίξουμε μαζί.
Ας γράψουμε μαζί το μυθιστόρημα, οι τρεις μας.
Τρεις;
Σου το είπα και παλιότερα, πως υπάρχει ένα μυστηριώδες πλάσμα.
Πως υπάρχει ένα άτομο που περιμένει κοντά 100 χρόνια
να μας συναντήσει.
Και...
Και;
Το φρέσκο σου πρόσωπο είναι όμορφο στα μάτια μου.
Τι; Έπιασαν τον εγκληματία;
Ναι, μόλις έλαβα τη κλήση από το αστυνομικό τμήμα.
Θα κάνω αναστροφή και θα πάω καρφί στο τμήμα, οπότε κάλεσε τον Χαν και πες του να με συναντήσει εκεί.
Πάρε και τον δικηγόρο Μιν.
Έτρεχε να φύγει σαν τρελός και χτύπησε το παρκαρισμένο αμάξι που ήταν κολλητά δίπλα του.
Εκείνη την ώρα, καταγράφηκε η πινακίδα της μηχανής στο μαύρο κουτί του αμαξιού.
Μόλις ο ιδιοκτήτης του αμαξιού κάλεσε την ασφαλιστική εταιρεία,
"Αχ, πιάστηκα, πιάστηκα. Θα παραδωθώ."
Έτσι πιάσαμε τον ύποπτο.
Τι κάνει αυτό το άτομο;
Τι άλλο; Κακόβουλος σχολιαστής του ίντερνετ.
Κάθεται όλη μέρα σε ένα μαγαζί με υπολογιστές και γράφει άσχημα σχόλια για τον Χαν Σε Τζου.
Επομένως λες ότι ένας αντι-φαν αποπειράθηκε να με τρομοκρατήσει κατά πρόσωπο;
Αυτές οι υποθέσεις είναι σπάνιες, έτσι δεν είναι;
Βιβλίο γράφεις; Πρέπει να βρεις την πιθανή εμπλοκή και σ'αυτήν την υπόθεση;
Όμως ο λόγος είναι ακόμα πιο απίστευτος.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να βρω δουλειά. Ούτε και αντιμετωπίζομαι σαν άνθρωπος στο σπίτι.
Όμως ο συγγραφέας Χαν Σε Τζου...
Ο συγγραφέας Χαν Σε Τζου κάθεται με ένα στέμμα στο κεφάλι του
και ζει σε έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο.
Μπορεί να βγαίνει με ωραίες γυναίκες και για μια στιγμή θύμωσα— - Ε! Εσύ!
Για αυτό πάτησες κάποιον με τη μηχανή; Δεν άκουσες τη φράση, "Όποιος θέλει το στέμμα πρέπει να αντέχει το βάρος του.";
Για κάποιον που χρησιμοποιεί το κεφάλι του αποκλειστικά σαν στολίδι, πώς λιγουρεύεσαι ένα στέμμα; Θέλεις στα αλήθεια να φορέσεις ένα;
Γιατί το κάνετε αυτό; Σας παρακαλώ ηρεμήστε.
Το ορκίζομαι θα...!
Ειλικρινά λυπάμαι. Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
Κ. συγγραφέα. Κ. συγγραφέα, υπόσχομαι να μην ξαναεμφανιστώ μπροστά σας ποτέ.
Μόνο μια φορά. Μόνο για μια φορά, σας παρακαλώ συγχωρέστε με! Σας εκλιπαρώ.
Ε, έι, Χαν Σε Τζου.
Πώς μπορείς να τον αφήνεις έτσι απλά; Αυτό ήταν ξεκάθαρα απόπειρα φόνου!
Είπε ότι λυπάται. Είπε ότι το μετάνιωσε και ότι θα αναλογιστεί τι έκανε. Τι άλλο υπάρχει για να κάνουμε;
Ποιος τρελός θα έλεγε, "Καλά έκανα, δεν το μετανιώνω." σε αυτήν την κατάσταση;
Διαφορετικά, θα καταλήξει να τρώει ρύζι με φασόλια. (θα πάει φυλακή)
Είμαι σίγουρος ότι σε αυτό το σημείο μέχρι και ο ίδιος θέλει να πιστέψει τα ψέματα του!
Όπως και να'χει, κανόνισε τα μίντια σχετικά με αυτό για χάρη μου, χιονγκ.
Και σε παρακαλώ φρόντισε ακόμα περισσότερο να μην βγει προς τα έξω η ταυτότητα αυτού του βλάκα.
Έξτρα προσοχή για αυτόν και ανοησίες! Πιστεύεις ότι θα αναλογιστεί τι έκανε; Ε;
Αλήτες σαν κι αυτόν είναι φοβερά επιμελής. Πιθανόν να αλλάξει το επίθετο του και να γίνει πιο ενεργός από ποτέ.
Είναι μικρός.
Αισθάνομαι άβολα να κάνω το οτιδήποτε που θα θέσει εμπόδια για το μέλλον του.
Τέλος πάντων, σε εμπιστεύομαι να το κανονίσεις. Φεύγω τώρα.
Ποιος τον αποκαλεί σκληρό, ε; Αυτό το χαζό, χρυσό αρκουδάκι.
Είναι εντάξει αν τον αφήσουμε να φύγει έτσι απλά;
Δεν έχω καλό προαίσθημα για αυτό.
Ναι, με άφησαν ελεύθερο.
Όπως είπες, ικέτευσα μέχρι οι γραμμές στις παλάμες μου να εξαφανιστούν.
Έκλαψα σαν κάποιον που έχασε την πατρίδα του και με άφησαν να φύγω.
Τι; 50;
Αυτή η άτιμη.
Αυτή η κοπελιά, θα...
Εγώ ήμουν που παραλίγο να βρεθώ με χειροπέδες στη θέση σου και τι;
Μόνο 50;
Όμως δεν είσαι με χειροπέδες.
60. Αλλά αυτό είναι όλο.
Μπορεί να μου ξεφύγει το ότι είσαι ένας από τους κλασικούς κλέφτες με τη μηχανή.
Έχω τις αποδείξεις στη κατοχή μου οπότε σταμάτα να το πιέζεις και κλείσε τώρα.
Χαίρετε!
Ξεκίνησες να δουλεύεις. Πώς πάει;
Ναι. Υπάρχουν πολλά για να μάθω και το διασκεδάζω.
Είμαι σίγουρη ότι αυτό το μεσημεριανό ετοιμάστηκε για το αγόρι σας, έτσι δεν είναι;
Α, ναι. Πώς το ήξερες;
Το αφεντικό έκλαιγε με μαύρο δάκρυ ενώ πακέταρε το μεσημεριανό.
Τότε φαντάζομαι ότι το φαγητό θα είναι λίγο αλμυρό.
Δεν ξέρω ποιο είναι το αγόρι σας, αλλά είμαι σίγουρη πως είναι χαρούμενος
επειδή έχει μια τόσο ευγενική και όμορφη φιλενάδα σαν κι εσένα, όννι.
Καλά όχι, τι...
Σαπσάλ!
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Πήγα να σε πάρω από το σπίτι, αλλά μου είπαν ότι ήσουν εδώ.
Να πηγαίνω μέσα εγώ τώρα.
Γιατί;
Για κάποιο λόγο φαινόταν γνωστή.
Γνωστή και καλά. Μάλλον είναι επειδή είναι νέα και όμορφη. Άντρες!
Η ζήλια είναι βλαβερή για την υγεία σου.
- Ποια ζήλια; - Πάντως είναι καλό να το ακούω.
Κοίτα πόσο χαριτωμένα μιλάει.
Όταν το τριαντάφυλλο ανθίζει και η καρδιά μου φτερουγίζει,
σε παρακαλώ δώσε μου το χαμόγελο σου τώρα.
Αν υπάρχει ένα τραγούδι για να ειπωθεί, σε παρακαλώ τραγούδησε το τώρα.
Όταν ο ήλιος σου δύσει, θα είναι πολύ αργά για να πεις το τραγούδι σου.
Σε παρακαλώ τραγούδησε το τώρα.
Να πάμε πίσω στο Σικάγο;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Μήπως να γυρίσουμε πίσω και να έχουμε την ησυχία μας...
Μέχρι οι θεοί να μας καλέσουν...
Να ξανά μπω εκεί μέσα
και να μην ξανά βγω ποτέ ξανά;
Παρακαλώ γύρισε με πίσω στο Σικάγο.
Έλα μέσα. Εϊ, γέρο! Που είσαι;
Βγες έξω. Έχουμε καλεσμένο.
Βγήκε; Είναι εδώ τώρα;
Α.
Στέκεται εκεί με ένα λευκό πρόσωπο τώρα.
Χαίρεται. Χαίρομε που σας βλ...αχ...
Αφού δεν μπορώ να τον δω....
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι η Τζον Σολ στην παρόν ζωή και ήμουν η Ρου Σου Χιον στην προηγούμενη.
Ενημερώθηκα από τον συγγραφέα σχετικά με τον Χιονγκνιμ Σιν Γουλ πριν έρθω.
Καλώς ήρθατε στην παρόν ζωή.
♫ Πρωινή δροσούλα ♫
♫ ανεμίζει τα μαλλιά μου απαλά ♫
Είναι έτοιμος να πλημμυρίσει δάκρυα από στιγμή σε στιγμή.
♫ Πάρε με μακρυά ♫
♫ χίλιες ημέρες ♫
Αλλά είναι αλήθεια εδώ;
Δεν υπάρχει περίπτωση να με δουλεύεις ε;
Άρχισες πάλι, πάλι.
Πως μπορώ να το αποδείξω;
Ένα νόμισμα. Πες της να στρίψει ένα νόμισμα.
Γιατί νόμισμα...;
Αχ....
Αχ, σαν την ταινία, ''Το φάντασμα'';
Πρέπει πάντα να κουβαλάς ένα κέρμα όπως την βίβλο μιας και είναι και η θρησκεία σου τέτοια.
Βγάλε το έξω.
Είναι εδώ αν βγει κορώνα, και δεν είναι εδώ αν βγει γράμματα. Εντάξει.
Στρίψε το.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Τι;
παρακαλώ πες της να ανοίξει την παλάμη της.
Αχου, τόσο ενοχλητικό. Εντάξει.
Είπε να ανοίξεις την παλάμη σου.
Είναι όντως εδώ μαζί μας.
Ο χιονγκνιμ Σιν Γουλ.
Αν εσεις οι δύο τελειώσατε τα χαιρετίσματα,
μπορούμε να μετακομίσουμε στο δωμάτιο γραψίματος και να βγάλουμε ένα πλάνο για την νουβέλα;
Αχ, αυτό..ένα λεπτό. Όχι.
Περιμένετε εδώ για 30 δευτερόλεπτα και μετά ελάτε μέσα.
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Τι είναι; Τι είπε;
Γιατί κλείδωσε την πόρτα;
Παρακαλώ επιστρέψτε με στο Σικάγο.
Εϊ! Αυτό είναι το δωμάτιο συγγραφής μου ξέρεις!
Αχ, αποκλείεται. Η πόρτα άνοιξε μόνη της.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Απλώς σκέψου το σαν να ήρθες σε ένα στοιχειωμένο σπίτι δωρεάν και διασκέδασε.
Έλα μέσα.
Πίστευα ότι ζούσες σε αυτή τη ζωή κάπου σαν και εμάς;.
Τι είδους ιστορία έχεις για να
κλειδώθηκες εδώ μέσα 80 χρόνια;
αυτός είναι ο λόγος που ψάχνουμε για τώρα, και για αυτό θέλουμε να ολοκληρώσουμε την νουβέλα.
Αν ενώσουμε τις αναμνήσεις μας, δεν νομίζεις ότι μπορούμε να ενώσουμε τα κομμάτια του παζλ;
Θα κάνω το καλύτερό μου.
Τέλεια.
Τότε, να γράψουμε το συμβόλαιο;
Να το γράψουμε ξανά;
Να γράψουμε τι;
Γράφουμε το συμβόλαιο της νουβέλας.
Η γραφομηχανή κουνιέται μόνη της.
Γράφοντας την νουβέλα, άρθρο 1. Εγω ο Χαν Σε Τζου...
Εγώ, ο Γου Τζιν Ο...
Εγώ, η Τζον Σολ.
μέχρι να τελειώσει η νουβέλα, οι αναμνήσεις από κάθε άτομο θα μοιράζονται.
Δεκτό. Και Χαν Σε Τζου--
Αυτή η διαδικασία πρέπει να βασίζεται στην εμπιστοσύνη,
και να μην κρατιούνται μυστικά μεταξύ μας
ούτε να υπάρξουν καθόλου προδοσίες.
Δεκτό. Χα Σε Τζου--
Ειδικά για τον Τζον Σολ,
ακόμα και όταν η νουβέλα ολοκληρωθεί,
αυτή θα κάνει ότι καλύτερο για την ερωτοτροπία της με τον Χαν Σε Τζου.
Τέλος.
-Τέλος; -Τέλος;
Τώρα, τώρα ας υπογράψουμε αργότερα, και
ας πιούμε ένα ποτήρι σαμπάνια να γιορτάσουμε το ότι γίναμε ολοκληρωμένος οργανισμός.
Αλλά δεν έχω πει τίποτα για τους όρους του συμβολαίου.
- Και εγώ. - Είναι εντάξει, εντάξει.
Είναι όλα εδώ μέσα.
Μόνο οι αξιολύπητοι και αυτοί που παιδιαρίζουν κάνουν παχιά τα συμβόλαια.
-Έλα. - Αλλά...
Δεν μπορώ να συνηθίσω να βλέπω τέτοια πράγματα.
Τώρα καταλαβαίνεις πόσο αδικημένος ένοιωθα όλες αυτές τις φορές,ε;
Σχετικά με τι; Αα,
ότι κατηγορήθηκες ως το άτομο που έσκισε την τσάντα μου;
Όχι μόνο αυτό, αυτός είναι που έκανε τον σεισμό στο σπίτι.
Και ήταν αυτός που άνοιξε την πόρτα για εσένα.
Οι περισσότερες παρεξηγήσεις που έχεις για εμένα,
απλώς να ξέρεις ότι ήταν εξαιτίας του.
Να σαι πάλι, ξανά! Γιατί συνεχίζεις να παραλείπεις την στιγμή που σε έσωσα;
Γιατί συνεχίζεις να παραλείπεις τις αστείες στιγμές που είχατε οι δυο σας εξαιτίας μου;
Ο κύριος Γου Τζιν ο λέει κάτι τώρα, έτσι δεν είναι; Τι λέει;
Μμμ, τίποτα σπουδαίο.
Λέει ότι λυπάται πολύ που μπαίνει ανάμεσα μας
με τα μικρά βρώμικα καμώματα του,
Αχ, πότε--
Αχου, πέθανε τελικά στο τέλος.
Πέθανε κάποιος;
Ένας ηλικιωμένος συγγραφέας. Ο συγγραφέας Μουν σολ Γου. Τον ξέρεις, σωστά; πάλευε με την αρρώστια του.
Τότε, δεν πρέπει να πηγαίνεις;
Θα φύγω και εγώ.
Όχι. Μείνε μαζί του.
Το νοσοκομείο είναι κοντά, οπότε φτάνει μόνο να εμφανιστώ για λίγο εκεί( στην κηδεία)και να γυρίσω πίσω.
Τον ήξερα μόνο από το όνομα.
Τότε με την ησυχία σου, θα παίζω με τον Γκιον Γου.
Όχι!
Με ξάφνιασες. Είσαι πιο τρομαχτικός από το φάντασμα. Γιατί όχι, γιατί;
Ο Γκιον Γου έπαθε αλωπεκίαση επειδή ήταν πολύ κουρασμένος τελευταία.
Οπότε δεν πρέπει να τον ακουμπάς, ότι και να γίνει.
Δεν έχεις ξεχάσει το άρθρο που λέει ότι δεν κυριεύεις σώμα χωρίς την άδεια μου, σωστά;
Όχι, αυτό ήταν για το δικό σου σώμα--
Θα καλέσω εξορκιστή.
Γιατί, ψιθυρίζετε μεταξύ σας για τόση ώρα;
Βγαίνετε ραντεβού;
Αυτή είναι η στιγμή που λένε την φράση "τα φαντάσματα τρώνε τους φυτεμένους σπόρους(μην είσαι παράλογος)''σωστά;
Τέλος πάντων, θα επιστρέψω.
Θα είναι εντάξει αν τους αφήσω μόνους;
Αφού δεν μπορεί να τον δει ούτως ή άλλως.
Αυτό μοιάζει σχεδόν σαν τυφλό ραντεβού.
Είσαι εδώ στα αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Φυσικά, αν μου απαντήσεις δεν μπορώ να σε ακούσω.
Ωχ, τι λες για αυτό; Θα σου κάνω ερωτήσεις
και εσύ θα χτυπάς το ποτήρι της σαμπάνιας ως απάντηση.
Έτσι δεν θα υπάρχει ένα κυματάκι στην σαμπάνια;
Κύμα για ναι. Και τίποτα για όχι. Να το δοκιμάσουμε;
Είσαι εδώ αυτή τη στιγμή;
Δουλεύει. Τότε θα σου κάνω κανονικές ερωτήσεις τώρα.
Έχεις έρθει ποτέ στο εστιατόριο στο δρόμο για να με δεις;
Το ήξερα ότι ήρθες. Δεν υπήρχε σίγουρα κανείς εκεί
αλλά ένιωσα ότι κάποιος με κοιτούσε, όπως τώρα.
Ήσουν εκεί και όταν λύθηκαν τα κορδόνια μου;
Ώστε ήσουν εκεί. Οπότε το άτομο για το οποίο μιλούσε ο κύριος συγγραφέας...
Εύχομαι να μπορούσα να δω το πρόσωπο σου μια φορά.
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, ξέρω το πρόσωπο σου Γου Τζιν Ο. Γιατί σε έχω δει στα όνειρα μου.
Μετατόπισε την θέση σου. Δεν θα έπρεπε να φοβάσαι μην εξοστρακιστεί.
Θα σε χτυπήσει πίσω ή θα χάσεις τα χέρια σου χωρίς να το καταλάβεις.
Τότε θα χάσεις την ισορροπία σου και τον έλεγχο του όπλου.
Στόχευσε.
Πυρ.
Είσαι πολύ γοητευτικός. Άξιος να είσαι ο πρίγκηπας του Χονμάτσι.
Ήσουν ο δάσκαλος σκοποβολής μου, σωστά;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που με δίδαξες καλά.;
Ως ένα σημείο ήμουν μέχρι και επιπέδου εθνικής αθλήτρια.
Τα πήγες καλά.
Είναι γιατί ο δάσκαλος μου είναι τόσο σπουδαίος.
Μην ξεχνάς. Μην σε χτυπήσει την ώρα που θα εξοστρακιστεί
και ποτέ μην πάρεις τα μάτια σου από τον στόχο. Είναι σαν να βγαίνεις ραντεβού, σωστά;
Μοιραζόμαστε τις ίδιες αναμνήσεις αλλά χάνουμε διαφορετικά πράγματα.
Αχ, να λες έτσι ευχαριστώ θα έπρεπε να το λες κοιτάζοντας το πρόσωπο του άλλου.
Παρακαλώ συγχώρεσε τον ανάξιο μαθητή σου.
Πριν σε γνωρίσω, διάβασα αυτό το ποίημα.
Θέλεις να το ακούσεις;
Βάζοντας στην άκρη τον Μπανκ Τζιν, ο κύριος συγγραφέας μπορεί να σε δει
αλλά εγώ δεν μπορώ, Γου Τζιν Ο;
Όταν τα τριαντάφυλλα ανθίζουν και η καρδιά μου φτερουγίζει
Σε παρακαλώ δώσε μου το χαμόγελο που έχεις τώρα.
Νιώθω ότι πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να συμβεί.
Αν έχεις ένα τραγούδι που θέλεις να τραγουδήσεις, σε παρακαλώ τραγούδησε το τώρα.
Το ήξερα ότι θα το κάνει αυτό. Ο κύριος συγγραφέας έχει μια κατάσταση, οπότε δεν πιστεύω ότι θα γυρίσει σύντομα πίσω.
Είναι θλιβερό, αλλά υποθέτω ότι μπορούμε να τελειώσουμε την συνάντηση για σήμερα.
Όταν ο ήλιος σου δύει, είναι πολύ αργά να τραγουδήσεις το τραγούδι σου.
Να πηγαίνω τώρα.
Το τραγούδι σου.
Αντίο.
Σε παρακαλώ τραγούδησε το τώρα.
Θα σε ξανά δω.
Το τραγούδι σου, τώρα...Σου Χιον.
Ρου Σου Χιον.
♫ Εδώ μέσα ♫
♫ θα γράψω την ιστορία μας, Από στιγμή σε στιγμή ♫
♫ Σε παρακαλώ ξεσκόνισε το και διάβασε το για εμένα ♫
♫ Χαμογέλασε μου, τώρα σκοπεύω να γυρίσω ♫
♫ Ελπίζω ότι θα μπορέσεις να αγαπήσεις ξανά ♫
♫ αλλά σε παρακαλώ θυμήσου, κάθε τόσο ♫
Μπορώ να σε δω.
Γιατί πιστεύεις ότι ο στόχος μου είναι ο Χαν Σε Τζου;
Αν δεν είναι αυτός;- -Αναρωτιέμαι.
Αν δεν είναι ο Χαν Σε Τζου
τότε αναρωτιέμαι ποιος μπορεί είναι.
Μπινγκο.
Γιατί; Γιατί η Τζον Σολ;
Γιατί το να χάνεις ένα πολύτιμο άτομο μπροστά στα μάτια σου
είναι χιλιάδες φορές πιο οδυνηρό, όπως ήταν και για εμένα.
Ο πόνος να βλέπεις τον αγαπημένο σου ανάπηρο εξαιτίας σου,
αυτός ο πόνος δεν θα κρατήσει περισσότερο;
Ναι, μητέρα.
Πρόσεχε.
Πρόσεχε τώρα.
Χαίρομαι που ήρθες τουλάχιστον Σε Τζου.
Σε παρακαλώ πήγαινε τον σπίτι ασφαλή.
Μην ανησυχείτε και πηγαίνετε μέσα, δάσκαλε.
Σε παρακαλώ κάτσε όρθιος δάσκαλε.
Αχου, ο Σε Τζου μου ήρθε. Το αγόρι μου.
Εσύ απίθανο αγόρι. Είμαι τόσο περήφανος για εσένα.
Αυτές τις μέρες ζω διαβάζοντας τις νουβέλες σου αλήτη.
Ξέρεις πόσο σε θαυμάζω, σωστά;
Οι προσδοκίες μου για εσένα
είναι τόσο μεγάλες. Το ξέρεις σωστά;
Είστε εντάξει δάσκαλε;
Δάσκαλε παρακαλώ πιείτε αυτό.
Θα φύγουμε όταν ξεμεθύσετε λίγο.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη Σε Τζου.
Ήμουν τσατισμένος με εκείνον τον τύπο, οπότε ήπια πολύ σήμερα.
Και εντελώς ξαφνικά, το ρολόι γύρισε ανάποδα
και έμοιαζες όπως όταν ήσουν λυκειόπαιδο.
Νομίζω ότι γερνάω, ήταν μόνο λικέρ
αλλά με νίκησε.
Ποια η χρησιμότητα να νικήσεις το λικέρ όπως και να έχει.
Απλώς πιες αρκετά ώστε να εκτιμήσεις τις τέχνες, και τότε εξασκήσου στην αυτοσυγκράτηση.
Μου γκρινιάζεις;
Δεν είναι κάτι που είπα, είναι κάτι που είπες εσύ στο παρελθόν δάσκαλε.
Το είπα;
Όταν μάθαινες εμένα και τον Τε Μιν πως να πίνουμε.
Ε; Αχ, σωστά.
Τότε που και οι δυο σας αποφοιτήσατε από το σχολείο;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Κοίτα το αυτό. Εσείς οι δυο μάθατε να πίνετε από το πρότυπο συμπεριφοράς, από εμένα,
οπότε δεν έχετε μπει σε μπελάδες από το ποτό, σωστά;
Δεν είναι ότι δεν μάθαμε να πίνουμε από το πρότυπο, αλλά ότι τιμωρούμασταν.
Σε τιμώρισα;
Όταν πίναμε μαζί όλο το βράδυ, εσύ πάντα
μας ξυπνούσες και μας έβαζες να τρέχουμε στα βουνά.
Ναι, σωστά.
Δεν είμαι περήφανος για τα νιάτα μου, αλλά
αλλά εύχομαι να έκλεβα την ενέργεια μου από τότε.
Πατέρα.
Εδώ ήσουν. Σε έψαχνα.
Η μητέρα με πήρε και μου είπε να σε πάω σπίτι.
Ωχ, εντάξει.
Πήρα έναν οδηγό, γιαυτό σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι τώρα. Θα έρθω όταν πληρώσω την ευγνωμοσύνη μου στον πληγέντα.
Σε Τζου, ευχαριστώ.
Πάμε.
Ευχαριστώ.
Τότε να φεύγω τώρα.
Τι θες να τραβήξεις όταν το δίνεις και μετά το παίρνεις πίσω;
Έλεος, θα έκανα τον ευγενικό αλλά δεν θα μ' αφήσει.
Τι έδωσα και το πήρα πίσω;
Μου έδωσες το χειρόγραφο με μια ευγενική έκφραση
και προσέλαβες κάποιον για να το πάρει πίσω. Τι έχεις στο μυαλό σου;
Το αρχικό χειρόγραφο;
Μήπως, μιλάς για το χειρόγραφο της "Μοίρας";
Καλά. Ας το ξεχάσουμε.
Βλέποντας εσένα και τον πατέρα μου να συμπεριφέρεστε σαν πατέρας και γιος σήμερα,
δε νομίζω ότι θα το αποκαλύψεις στον κόσμο, τουλάχιστον για το καλό του πατέρα.
Γι' αυτό δεν ανησυχώ.
Ζητάς χάρες με έναν περίεργο τρόπο.
Δεν ήταν χάρη αλλά προειδοποίηση.
Μια προειδοποίηση που δεν θα την πάρω με σταυρωμένα τα χέρια αν τα ξαναβάλεις μαζί μου κι άλλη φορά.
Αα, σχετικά με τη δις Τζον Σολ—
Δε στην έδωσα ποτέ, έτσι, δεν θα χρειαστεί να στην πάρω.
Το καλύτερο θα ήταν να εξαφανιστείς από την δις Τζον Σολ.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Αν θες να ξέρεις... επειδή η δις Τζον Σολ θα βρίσκεται σε κίνδυνο.
- Τι; - Όπως και να 'χει, σε προειδοποίησα.
Αυτή είναι η τελευταία πράξη φιλίας μου σ' εσένα.
Γιατί θέλουν να με χωρίσουν όλοι από την Τζον Σολ; Γιατί;!
Σε βλέπω κατευθείαν, αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πώς γίνεται να βλέπω ένα φάντασμα με τα ίδια μου τα μάτια;
Αφού το επιβεβαιώσατε, τότε—
Πώς γίνεται να μπορώ να αγγίξω ένα φάντασμα;
Αυτό... Δις Τζον Σολ. Γαργαλιέμαι.
Θεέ μου! Ένα φάντασμα γαργαλιέται.
Αα... μπροστά σε αυτούς που με βλέπουνε, έχω σώμα με φυσική δύναμη.
Αφού το επιβεβαιώσατε, τώρα
- Πώς το έκανες; - Ναι;
Δεν μπορούσα να σε δω πριν, οπότε πώς γίνεται να σε βλέπω τώρα;
Αυτό είναι...
σαν θαύμα, ίσως;
Ένα θαύμα.
Μου αρέσει.
Αυτό εύχομαι πιο πολύ τώρα.
Αυτό. Μήπως, ξέρεις σε ποιον ανήκει;
Αυτό είναι του Χι Γιονγκ.
Αα, είχα δίκιο.
Ήλπιζα να μην είναι.
Νομίζω ότι σκότωσα τον ιδιοκτήτη του ρολογιού.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Είδα τη γραφομηχανή και το ρολόι δίπλα-δίπλα.
Και...
στο Κύριο Συγγραφέα που καθόταν από μπροστά,
και την εικόνα μου να τον σημαδεύω με ένα όπλο.
Δε γίνεται. Γιατί εσείς...;
Μήπως, εγώ— Όχι. Μήπως η Ριου Σου Χιον άλλαξε συμμαχίες;
Η Σου Χιον δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Τότε, μήπως παρεξήγησε κάτι, επειδή δεν ήξερε ότι ήταν το αφεντικό.
Ούτε αυτό πρέπει να είναι, επειδή...
Γιατί με έντυσες ξαφνικά, και με ταιριαστά παπούτσια;
Είναι μεταμφίεση.
Είναι εντολή του αρχηγού να γίνεις μια μοντέρνα γυναίκα αντί για αγόρι.
Δεν πρέπει να έχει να κάνει πολλά το αφεντικό. Γιατί θέλει να ελέγχει και τα ρούχα μου;
Μάλλον αποφάσισε ότι αυτό είναι πιο ασφαλές.
Τέλος πάντων, κάνε ένα διάλειμμα από το να είσαι το παιδί για τα θελήματα για το Κάρπε Ντιεμ, Ριου Σου Χιον
και γίνει η Αναστασία η τραγουδίστρια.
Νομίζω ότι είναι ψέμα όταν λένε ότι "τα ρούχα κάποιου είναι σαν φτερά." (αν ντύσεις κάποιον καλά θα φαίνεται όμορφος)
Και φυσικά, ο κανόνας ότι δεν μπορείς να αλλάξεις την εμφάνιση κάποιου, όσο και αν προσπαθήσεις, είναι αληθινός.
Πώς γίνεται να μην υπάρχει καμία αλλαγή ακόμη κι όταν φοράς τα φτερά;
Γιατί με φώναξες;
Αφού είναι ωραία μέρα, νομίζω ότι θα πρέπει να πάμε μια βόλτα. Και να πιούμε έναν καφέ έξω.
Και αφού είναι στολισμένη, πάμε σε ένα φωτογραφείο να βγάλουμε μια φωτογραφία για να θυμόμαστε τη στιγμή.
Τι να θυμόμαστε;
Τα έχω χάσει.
Δεν γράφεις άλλο μυθιστορήματα, Χι Γιονγκ χιονγκνιμ;
Όντως. Δεν γράφω άλλο.
Γιατί έτσι; Τα μυθιστορήματα είναι τα μόνα που άξιζαν να τα διαβάσεις.
Ο Χι Γιονγκ δεν έχει χρόνο για να γράψει. Είναι πολύ απασχολημένος.
Γιατί; Ήρθε καμιά νέα εταίρα στο Μιονγκγουάλ;
Λες να της το πάρουμε, σωστά;
Θες λίγο; Θες να στο πάρω;
Όχι, απλά...
Θυμάμαι που μου τα 'παιρνε ο μπαμπάς μου όταν ήμουν παιδί.
Δεν μου αρέσουν τα γλυκά έτσι κι αλλιώς.
Ήθελε να μας κάνει να γελάσουμε επίτηδες, σωστά;
Σταμάτα να την πειράζεις;
Αν δείξει σπαρακτικά δάκρυα μπροστά από γλυκά, αυτό θα κάνει την καρδιά των αδερφών της να πονάει.
Δεν είστε η δις Αναστασία;
Αα, ο πελάτης τότε...
Δεν κάνετε παράσταση σήμερα;
Σήμερα είμαστε κλειστά για δουλειές.
Και εγώ τραγουδώ μόνο τα Σάββατα.
Εμ, τι κρίμα. Σκεφτόμουν να έρθω να σας ακούσω.
Κι εγώ απογοητεύτηκα. Ελάτε το επόμενο Σάββατο. Με συγχωρείτε.
Τότε, θα δεχτείτε να βγείτε ραντεβού μαζί μου;
Έχω σαν αρχή να κρατάω αποστάσεις από τους πελάτες.
Καταλαβαίνω. Θα σας αφήσω σήμερα, οπότε μπορείτε να πάρετε αυτό;
Το πήρα όταν πήγα στο Μιτσουκόσι.
Θα πάρω τη σκέψη σας.
Ένα ακριβό δώρο είναι πολύ.
Τότε τι λέτε γι' αυτό;
Αυτό μπορείτε να το πάρετε χωρίς να νιώθετε βάρος, σωστά;
Αυτό το άτομο είναι περίεργα εξαναγκαστικό. Δε νιώθω άνετα.
Δεν είναι το μυθιστόρημα που έγραψα γι' αυτόν;
Υποθέτω ότι το υπέβαλε εγκαίρως για έκδοση, τελικά.
Για να δούμε. Η νύχτα με τις φωτιές στο Γκιονγκσονγκ...
στις 19 Απριλίου.
Δεν γίνεται.
19 Απριλίου, στις δέκα το βράδυ.
Ο Μιν Χουαν Σικ στο Σάουθγκέιτ, σκοπευτής
Ριου Σου Χιον...
Εμ, πήρες φωτογραφίες;
Δεν πρέπει να βγήκαν καλές. Γιατί; Έκλεισες τα μάτια σου;
Μόνο εγώ φαίνομαι καλός, σωστά;
Τι είναι αυτό;
Κάτι μου κρύβεις, σωστά;
Επειδή η Σου Χιον με ανέκρινε με αποφασιστικότητα,
ενέδωσα αμέσως.
Οπότε, η Σου Χιον ήξερε οτι ο Χι Γιονγκ ήταν το αφεντικό—
Τι τρέχει;
Δις Τζον Σολ. Είστε καλά;
Εγώ... θυμάμαι.
Τι θυμάστε;
Τι έκανα στον Σο Χι Γιονγκ.
Θυμάμαι.
Τι θυμάστε.
Τι έκανα στον Σο Χι Γιονγκ.
Τι... κάνεις;
Με εξαπάτησες, επανειλημμένα, από την αρχή μέχρι και τώρα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ούτε καν να σκεφτείς τη προσποιούμενη άγνοια. Τα έμαθα όλα από τον Σιν Γιουλ.
Θεέ μου.
Τι ανοησίες είπε, τέλος πάντων;
Εσύ είσαι ο άντρας με τη μάσκα και ο αρχηγός της οργάνωσης.
Η αποδοχή μου στην οργάνωση και η διαταγή να γίνω ελεύθερη σκοπεύτρια, ήσουν σε όλα εσύ.
Και λοιπόν; Θα ανοίξεις μια τρύπα στο κεφάλι μου;
Ορίστε. Πάτα τη σκανδάλη.
Τρελάθηκες; Τι κάνεις;
Πυροβόλα. Είναι η διαταγή του αρχηγού σου.
Κοίτα εδώ. Τρέμεις.
Η διαταγή του αρχηγού είναι νόμος και η ζωή ενός σκοπευτή εξαρτάται από το πόσο ψύχραιμος είναι.
Όμως τη στιγμή που ανακάλυψες ότι είμαι ο αρχηγός, έχασες τον αυτοέλεγχο σου
και σαν αποτέλεσμα έχασες το δικαίωμα να είσαι σκοπεύτρια.
Έχεις τίποτα άλλο να πεις;
Το όπλο. Βάλε πάλι την ασφάλεια και απομάκρυνε το.
Επομένως... επειδή δεν μπορούσες να με εμπιστευτείς...
επειδή φοβόσουν ότι θα έχανα το θάρρος μου, για αυτό το κρατούσες μόνο από μένα κρυφό;
Όχι.
Φοβόμουν πως θα χάσω εγώ το θάρρος μου.
Τζον Σολ;
Τι έγινε; Γιατί δεν έφυγες ακόμα;
Τι συμβαίνει;
Θυμήθηκες κάτι άλλο;
Κλαις ή χαμογελάς; Είσαι λυπημένη ή χαρούμενη;
Δεν ήσουν εσύ.
- Τι δεν ήμουν; - Δεν ήσουν εσύ αυτός που σκότωσα.
- Τι; - Αυτό ήταν ένα λάθος της μνήμης μου.
Δεν ήταν μια λυπητερή σκηνή. Ήταν μία σπαρακτική σκηνή μελό
μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας που δεν μπορούσαν να είναι εξ αρχής ειλικρινείς μεταξύ τους.
Γιου Τζιν Ο, είχατε δίκιο. Έκανα λάθος.
Χαίρομαι που ακούω ότι θυμηθήκατε μια καλή ανάμνηση.
Τι συμβαίνει; Εσύ, μήπως
συζητάς μαζί του;
Να κάνουμε ένα πάρτι για να το γιορτάσουμε;
Να κάνουμε, αλήθεια;
Μ-μ-μισό λεπτό. Περίμενε. Μπορείς να τον δεις;
- Ναι. - Ναι.
Τι κάνετε, κ. συγγραφέα;
Από πότε;
Τι;
Από πότε μπορείς να δείξεις τον εαυτό σου σε κείνη;
Ε, ξεκίνησα σήμερα, όμως...
Πότε το ανακάλυψες;
- Τι...; - Θα με κάνεις να ξαναρωτήσω;
Πως να εμφανίζεσαι. Πότε το έμαθες;
Τι λέτε να τελειώσουμε το μυθιστόρημα πρώτα;
Κοίτα αυτό το ξεδιάντροπο φάντασμα.
Έκανες κάτι για να προκληθεί μια ρωγμή στη φιλία μας και τώρα σχεδιάζεις πως να τη γλιτώσεις-
Μόλις είπατε... "φιλία";
"Φιλία", είπατε;
Μπορεί και να είπα κάτι τέτοιο.
Μην ανησυχείτε.
Δεν θα κάνω ποτέ κάτι για να προκληθεί ρωγμή στη φιλία μας.
Δεν ακούς από κάπου τον ήχο ότι κάτι σπάει;
Μην ανησυχείτε.
Στο κάτω κάτω, είμαι απλά ένα φάντασμα που θα εξαφανιστεί κάποια στιγμή.
Είπα κάτι στενάχωρο;
Ήθελα να πω ότι δεν έχουμε πολύ εναπομείναντα χρόνο για να γράψουμε την ιστορία μαζί, αυτό είναι όλο.
- Ας γράψουμε. - Ας γράψουμε.
Να ξεκινήσουμε, τότε;
- Τι γράφουμε πρώτα; - Από πού ξεκινάμε;
Φαίνεται πως πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Κάρπε Ντίεμ
Μήπως προτείνεις τα τσιγάρα;
Όχι. Θα χρησιμοποιήσω αυτό το σπίρτο για να σας στείλω στη Γκιονγκ Σονγκ του 1930.
Ε;
Τότε κι εκείνη τη φορά επίσης...
Κάντε άκρη.
Είναι ένας είδος "ταξιδιού πίσω στο χρόνο";
Είναι παρόμοιο, όμως για την ακρίβεια είναι περισσότερο σαν μια εμπειρία της προηγούμενης ζωής σου.
Μπορεί να μην είναι τέλειο αλλά χρησιμοποιώ όλη την εναπομείνασα δύναμη μου για να το κάνω.
Πρέπει να έχετε μια καλή εμπειρία και να επιστρέψετε, για το κάλο της συνεισφοράς στο μυθιστόρημα.
Όμως γιατί λες συνεχώς, "σας";
Δεν θα έρθεις μαζί μας;
Δεν είναι ότι δεν έρχομαι, αλλά δεν μπορώ να έρθω.
Αυτή η εμπειρία είναι περιορισμένη για ανθρώπους, έτσι ένα φάντασμα σαν κι εμένα δεν μπορεί να πάει.
Οπότε τι λέτε; Θα θέλατε να το βιώσετε;
Όχι, δεν πάω. Μια φορά είναι αρκετή για τόσο χάος. Αφήστε με έξω από αυτό.
"Ναι" από μένα, ό,τι και να γίνει.
Αν δεν έρθεις, θα πάω μόνη μου.
Πώς μπορείς να πας μόνη σου; Ποιος ξέρει τι θα συμβεί εκεί;
Καλώς.
Είστε έτοιμοι;
Τότε, ξεκινάω.
Γρήγορα! Τρέξτε!
Είναι επικίνδυνα. Πάμε να φύγουμε, γρήγορα.
Πιάστε τον!
Εμφανίζεις σημάδια των πολλών χρόνων που έχουν περάσει.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
♫ ♫
🔫 Γραφομηχανή από το Σικάγο ✒️
Θα γράψεις το μυθιστόρημα μαζί μας, εμείς οι τρεις;
Εμείς οι τρεις;
Χαίρεται. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Σου Χιον. Ριου Σου Χιον.
Μπορώ να σε δω.
Θα σας στείλω στη Γκιονγκ Σονγκ του 1930 με αυτό το σπίρτο.
Τι κάνεις; Τρέξε γρήγορα.
Πιάστε τον!
Τι είναι αυτό; Γιατί είμαι με τα πράγματα του Χι Γιονγκ...;
♫ ♫
Αυτή είμαι εγώ, σωστά;
Ποιον περιμένει;
Περιμένατε για πολύ;
♫ ♫